MANGA X de Clamp #2

MANGA : X~Clamp #2



eX dream, le générique de début de X de Clamp

Les paroles :

Izure koware yuku kono sekai ni wa,
Yume ya kibou to ka doudemoii.
Kokoro no naka de nemuru kimi wa,
Mezameru koto nai kedo,
Kaerarenu koto nai kedo,
Kaerarenu miraiwo sono te de kanjite.
Burning for your life.
Itsuka moetsukiru
Kono inuchi o sasagate mo.
(For the perfect dream)
Drowning in my dream.
Tatoe aborete mo,
Yume wa yume de stuka nai
Kimi wa Star Light.

La traduction française:

Dans ce monde qui finira par casser,
Le rêve et l'espoir importent peu.
Toi qui dors dans ton cœur,
Qui ne te réveillera sans doute plus.
Sens dans ta main ce futur
que nous pourrons changer.
Brûler pour ta vie.
Même si je sacrifie
Cette vie qui finira par s'éteindre.
(Pour le rêve parfait)
Me noyer dans mon rêve.
Même si je me noie,
Un rêve n'est rien d'autre qu'un rêve.
Tu es lumière d'étoile.

Secret sorrow, le générique de fin de X de Clamp

Les paroles:

Kanashimi no hontou no wake
Kikanaide.
Tsuyoku dakishimeta
Tsuki akari,
Kimi o terashite.
Boku wa tada
Hoshisa tsunorase
Setsunakute nemurenai.
Ai sureba ai suru hodo tsuraku.
Dakara yasashiku tsuyoku nareru hoku.
Kanashimi datte amoide ni kawaru yo.
Boku wa shinjite mitai,
Kimi wo omou kimochi
Yuzurenai kara.

La traduction française:

Ne me demande pas la vraie raison
De ma tristesse.
J'ai tant enlacé
La lumière de la Lune,
Qui t'éclaire maintenant.
Et je laisse juste
Mes sentiments s'aggraver.
La douleur est telle que je ne dors plus.
Plus je t'aime plus j'en souffre.
Alors, je peux devenir gentil et fort.
La tristesse aussi devient un souvenir.
Je veux y croire,
Car je ne veux pas abandonner
Mon sentiment pour toi.

~~~~~~~~
Le doublage des épisodes de X de Clamp

Le doublage japonais ( Les Seiyuu )

Kamui Shirô : Kenichi Suzumura La fiche de Kamui Shirô, le Dragon du Ciel
Kotori Monô : Mamiko Noto
Fûma Monô : Junichi Suwabe La fiche de Fûma Monô, le Dragon de la Terre
Hinoto : Aya Hisakawa
Kanoe : Kahô Kôda
Sorata Arisugawa : Mitsuaki Madono La fiche de Sorata Arisugawa, le prêtre du mont Kôya
Arashi Kishû : Ryôka Yuzuki
Yuzuriha Nekoi : Kumi Sakuma
Seïchirô Aoki : Toshiyuki Morikawa
Karen Kasumi : Yoko Sômi
Subaru Sumeragi : Tomokazu Sugita
Seishirô Sakurazuka : Wotoya Kawano
Yûto Kigaï : Michiaki Furuya
Satsuki Yatôji : Hôko Kuwashima
Kusanagi Shiyû : Masaki Aïzawa
Nataku : Motoko Kumaï
Kakyô Kuzuki : Yûji Ueda
Hokuto Sumeragi : Satsuki Yukino
Torû Shirô : Kikuko Inoue
Tokiko Magami : Misa Watanabe
Sôhi : Kaori Saiki
Hien : Shiho Kawaragi
Daïsuke Saïki : Noriaki Taniyama
Kyôgo Monô : Kôji Ishii
Saya Monô : Mihiko Neya

La fiche de Kamui Shirô, le Dragon du Ciel

Kamui Shirô, le Dragon du Ciel de X de Clamp

Kamui est le personnage central de cette série.
Pourtant, nombre de ses traits de caractère ne peuvent faire de lui un héros classique.

Le sort de la planète entière repose sur les frêles épaules de ce lycéen.
Partagé entre le destin de Dragon du Ciel ou celui de Dragon de la Terre,
Kamui ne fait pas son choix par philanthropie, mais pour des raisons personnelles.
Il choisit en effet de devenir le leader des Sceaux
pour assurer le bonheur de ses deux amis d'enfance
et la protection de l'endroit où ils pourront vivre heureux.
Le Dragon du Ciel n'a également pas les qualités humaines exemplaires
et exceptionnelles de la plupart des héros.
Ainsi, à son retour à Tôkyô, après six ans d'absence,
il se montre froid et arrogant envers ses amis d'enfance Kotori et Fûma.
Il enchaîne alors combats et affronts, se montrant d'une méfiance exagérée.
Possédant un pouvoir considérable, il ne sera capable de le maîtriser qu'à la dernière minute.
Ces défauts permettent d'humaniser ce personnage.
Kamui n'est pas le super-héros regorgeant de tant de qualités qu'il peut paraître irréaliste
ou faire sourire, mais un garçon quasiment ordinaire sur lequel s'abat un destin extraordinaire.

Le Dragon du Ciel est néanmoins un personnage attachant.
Frappé par un passé cruel et par la mort de son amie d'enfance,
il décide quand même de faire tout ce qui lui est possible pour sauver
celui qui devrait être son pire ennemi.
Dès lors, il se révèle être un jeune homme avec un bon fond, prévenant et loyal,
n'hésitant pas à payer de sa personne pour les êtres qui lui sont chers.

La fiche de Fûma Monô, le Dragon de la Terre

Fûma Monô, le Dragon de la Terre de X de Clamp

Fûma est né pour être l'étoile jumelle de Kamui, il est en effet son véritable négatif.

D'abord grand frère attentionné pour Kotori quand son ami d'enfance ne cesse de la rejeter,
il devient son bourreau lorsque Kamui comprend combien elle lui est chère.
Son destin est irrémédiablement lié au choix que fera Kamui,
il n'attend que sa décision pour incarner son opposé,
peu importe la notion de bien ou de mal.
C'est ainsi qu'il endosse le rôle de Dragon de la Terre et devient un tueur implacable,
obsédé par son but : réduire l'humanité au néant.
Alors que son alter-ego s'humanise au fil des épreuves qui lui sont infligées,
Fûma sombre de plus en plus dans la cruauté voire même le sadisme.
Maîtrisant parfaitement les pouvoirs que lui confère son statut,
il utilise sa connaissance des véritables souhaits des autres avec une férocité redoutable.

Vu sous cet angle,
la relation des deux Dragons n'est pas sans rappeler l'allégorie du Dr Jekyll et de M. Hyde.
Si dans cette dernière, Henry Jekyll,
ne pouvant plus lutter contre son incarnation maléfique, décide de mourir ;
ici, la mort de Kamui n'est pas un renoncement
mais un sacrifice visant à faire renaître le bon côté de Fûma.

La fiche de Sorata Arisugawa, le prêtre du mont Kôya

Sorata Arisugawa, le prêtre du mont Kôya de X de Clamp

Sorata, dès son plus jeune âge, a connu bien des malheurs.
Enlevé à ses parents à l'âge de 3 ans,
il est élevé par l'astronome Chû pour devenir moine au temple du Mont Kôya.
C'est ce vieux religieux qui lui révèle qu'il mourra pour la femme qu'il aimera.
Orphelin et voué à un triste destin,
le jeune Sceau décide néanmoins de faire contre mauvaise fortune, bon cœur.

Véritable pitre des Dragons du Ciel, il est le premier à rencontrer Kamui
et à tenter de le faire sortir de sa réserve avec force taquineries et plaisanteries.
Son attitude gaie et désinvolte cache cependant un caractère plus posé,
celui d'un jeune homme réfléchi et attentionné.
Toute la richesse de sa personnalité s'exprime dans sa relation avec Arashi.
D'abord blagueur et superficiel, frôlant parfois la suffisance,
il se révèle peu à peu sensible et réfléchi, à mesure qu'elle s'ouvre à lui.

Sorata incarne la croyance résignée en une destinée inéluctable.
S'il ne fait rien pour éviter que la prophétie dont il est l'objet se réalise,
il tente au moins de la rendre la plus agréable possible.
Il se jette en effet entre l'épée de Fûma et le corps d'Arashi,
mais a auparavant bien pris soin de choisir une jolie jeune femme.

INDEXA :
Le mont Kôya est un plateau culminant à quelques 900 mètres d'altitude, situé au sud d'Osaka.

Il héberge une ville de 6000 âmes.
C'est le principal lieu de culte de la secte Shingon ( la vraie parole ),
doctrine dérivée du bouddhisme et créée par le moine Kobo Daishi,
plus communément connu sous le nom de Kukai.
Il comporte une centaine de temples,
érigés au début du neuvième siècle et régulièrement visités par les touristes
et les 13 millions d'adeptes de ce mouvement religieux.
La pagode Konpon Daitö, monument central du complexe de Kôya représente,
selon la doctrine Shingon, le point central d'un mandala incluant l'ensemble du Japon.

D'après l'œuvre originale de CLAMP parue dans le magazine ASUKA aux éditions Kadokawa.