MANGA X de Clamp #3

MANGA : X~Clamp #3



D'après l'œuvre originale de CLAMP parue dans le magazine ASUKA aux éditions Kadokawa.

Projet/Planning :
- Takeshi Yasuda
- Nobuichirô Yasuda
- Kazumi Kawashiro
- Aide de Keïchi Segawa

Producteurs :
- Masao Maruyama
- Jôichi Mizuno
- Shinji Komori
- Michiko Suzuki

Design des personnages :
- Yoshinori Kanemori

Directeur artistique :
- Yûji Ikeda

Directeur de la photographie :
- Hisac Shiraï

Direction du doublage :
- Yasunori Honda

Scénaristes :
- Yoshiaki Kawajiri ( épisodes 1 à 8 et 10 à 14 )
- Kenji Sugihara ( épisode 9 )
- Tatsuhiko Urahata ( épisode 15 )
- Kazuyuki Hitsuan ( épisodes 16 à 19 et 22 )
- Yûketsu Enatsu ( épisode 21 )
- Hiroho Tokita ( épisodes 20-23-24 )

Assistant à la réalisation :
- Takuji Endô

Story-boards :
- Yoshiaki Kawajiri ( épisodes 1 à 3, 12 et 17 )
- Akio Sakaï ( épisodes 4 et 19 )
- Masajuki Kojima ( épisode 5 )
- Hideo Hayashi ( épisodes 6 et 20 )
- Yuzô Satô ( épisodes 7, 11 et 18 )
- Katsuyuki Odera ( épisode 8 )
- Hirotsugu Hamazaki ( épisodes 9, 16, 23 et 24 )
- Masahiro Andô ( épisodes 10 et 15 )
- Makoto Enjô ( épisode 13 )
- Takashi Yamazaki ( épisode 14 )
- Kazuhiro Soeda ( épisode 21 )
- Sayo Yamamoto ( épisode 22 )

Mise en scène :
- Hideo Hayashi ( épisodes 1 et 6 )
- Hyôji Aritomi ( épisodes 2 et 10 )
- Kô Matsuo ( épisode 3 )
- Ryô Anato ( épisode 4 )
- Hidekazu Satô ( épisode 5 )
- Yasuhiro Matsumura ( épisode 7 )
- Takuji Endô ( épisode 8 )
- Hirotsugu Hamazaki ( épisodes 9, 16, 23 et 24 )
- Ryô Takada ( épisode 11 )
- Masahiko Oota ( épisode 12 )
- Haruo Geasaki ( épisode 13 et 18 )
- Shigeru Komiya ( épisode 14 )
- Shinya Hanaï ( épisode 15 )
- Toshiyuki Sakuraï ( épisode 17 )
- Yukio Okazaki ( épisode 19 )
- Masahiro Hosada ( épisode 20 )
- Shigetaka Ikeda ( épisode 21 )
- Masahiko Watanabe ( épisode 22 )

Direction de l'animation :
- Kô Abe ( épisode 1 )
- Shigeru Fujita ( épisodes 2, 6 et 12 )
- Masahiko Sakuraï ( épisode 3 )
- Ri Gôzen ( épisode 4 )
- Kunihiko Hamada ( épisode 5 et 11 )
- Kazuo Watanabe ( épisodes 7, 14 et 19 )
- Shôga Tanaka ( épisodes 8, 15 et 21 )
- Satoshi Tazaki ( épisodes 9,10 et 16 )
- Hideki Hashimoto ( épisodes 13 et 18 )
- Kenichi Ooki ( épisode 17 )
- Kunihiko Sakuraï ( épisodes 20 et 24 )
- Miyuki Inoue ( épisode 22 )
- Yoshinori Kanemori ( épisode 23 )

Direction artistique de la palette et des décors :
- Yûji Ikeda
- Norihiko Yokomatsu

Direction des Computer Graphics :
- Agahiro Miyada

Travail de Computer Graphics :
- Takashi Kudô
- Tetsuya Sasaki

Effets digitaux :
- Kumiko Taniguchi
- Sachi Suzuki

Production digitale :
- Kôtsû Murata

Montage offline :
- Takeji Seyama
- Ayako Mizuda
- Megumi Uchida
- Mutsu Takemiya

Montage online :
- Kazunori Okada (Cue Tech)

Logo du titre :
- Maki Pro

Bruitages :
- Shizuo Kurabashi

Enregistrements :
- Shû Ichigawa

Aide à l'enregistrement :
- Erina Watanabe

Studio d'enregistrement :
- TABAK

Production de la bande-son :
- ARTS PRO

Chargée de la bande-son :
- Yûko Daïchi

Générique de début : " eX dream " :
Les paroles de eX dream

Paroles : Julian Lewis
Composition et arragements musicaux : Masatoshi Nishimura
Interprétation : Myuji

Générique de fin : " Secret Sorrow " :
Les paroles de Secret sorrow
Paroles et musiques : Kôheï Koizumi
Arrangement : Chokkaku
Interprétation : Kôheï Koizumi (Victor Entertainment)

Réalisation des génériques de début et fin :
- Yoshiaki Kawajiri
- Rin Tarô
- Kô Abé
- Takatoshi Abé

Musiques :
- Composition : Naoki Satô
- Production : Victor Entertainment
- Réalisation : Yoshiaki Kawajiri

Chargé de production :
- Akira Shinohara

Secrétaire de production :
- Yûichirô Saitô

Production des designs :
- Sayo Yamamoto

Producteur exécutif :
- Kaïko Asaï

Production de l'animation :
- Le studio Madhouse

Producteur de la musique :
- Shirô Sasaki

Directeur musical :
- Masao Fukuda

Aide à la production de la musique :
- Stay Music

Assistants producteurs :
- Seïchi Hôya
- Takenari Maeda

Marketing :
- Ryô Kumadani
- Ritsuko Futtsu
- Shiho Miyaï

Production :
- Kadokawa Shoten
- Bandai Visual
- D-rights
- Madhouse
- Chara ani.com

Remerciements :
- D.R. Movie
- Kyôe ANIA
- Studio Peacock
- Cubiclab
- Tetsu Itabashi
- Takenari Maeda
- La chaîne WOWOW

Version française :
- Déclic Images

Direction :
- Valérie Uzan

Responsable DVD :
- Alex Uzan

Menus / Infographie :
- David Asencio

Traduction :
- Nicolas Priet
- David Caussèque

Adaptation :
- Géraldine Maquaire