Blue Dragon

Il y a fort longtemps la guerre entre les forces de la Lumière et des Ténèbres faisait rage.
Chaque belligérant possédait de grands pouvoirs
mais le plus illustre était nommé le pouvoir de l'Ombre.
Grâce à leur courage et leur puissance,
les 7 chevaliers de la Lumière anéantirent les forces des Ténèbres
et scellèrent le pouvoir de l'ombre à tout jamais.

Cependant,
caché de la conscience des êtres humains,
le pouvoir de l'Ombre survécut année après année, génération après génération...

Aujourd'hui il resurgit.
Le cruel Nene souverain du royaume de Guran,
aspire à conquérir le monde
grâce à la combinaison de pouvoir de l'Ombre et de la puissance des machines.

Dans leur quête pour contrer ce plan démoniaque,
Zola et Jiro vont joindre leur forces
afin de retrouver les descendants des 7 chevalier de la Lumière.

Peu de temps après leur arrivée dans le village paisible de Talta,
ils sont pris à partie par l'armé de Nene.

Les jeune Shu et Kluke se retrouvent coincés au milieu de la bataille.
Alors qu'il est sur le point de perdre tout ceux qu'il aime,
Shu réveille le légendaire BLUE DRAGON, une Ombre.

Mais parviendra t-il avec l'aide de ses nouveaux amis à arrêter Nene
et sauver le monde de la menace des forces des Ténèbres ?
----------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blue Dragon (2009)

Titre Original : Blue Dragon
Année de Production : 2007 - 2008
Studio : STUDIO PIERROT
Genres : Aventure, Fantastique et Mythe, Comédie
Auteur : SAKAGUCHI HIRONOBU
Volumes, Type et Durée : 51 Épisodes de 25 minutes

Titre alternatif : ブルー・ドラゴン

Résumé :

Blue Dragon raconte les aventures de Shû,
un jeune garçon issu d’une lignée de guerriers légendaires.
Il découvre un jour qu’il possède une ombre
qui peut se transformer en un dragon bleu géant.

Il rencontre alors une fille, Zola, qui recherche d’autres descendants,
comme lui, de ces Guerriers de la Lumière.

Avec d’autres individus qu’ils vont croiser,
ils tenteront de percer le secret de cette légende des Blue Dragon...

Critiques :

Je trouve cette série vraiment très intéressante,
on retrouve le style propre à Akira Toriyama
( ceux qui ont suivit Dragon Ball Z apprécieront ! ).

Les personnages sont sympathiques notamment Shu,
le héros, un petit garçon de 10 ans, très charismatique !

Le scénario n'est pas ce qu'il y a de meilleur,
mais le système de combat avec les ombres
( chaque personnage possède une ombre qui se transforme en un monstre gigantesque )
est pas mal trouvé !
Bref une petite série sympa qui plaira à tous les fans de shonen je pense !

Personnages :

Shû
Doubleur : Keiko Nemoto
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Shû est un jeune garçon courageux et disposé pour foncer la tête la première
dans n'importe quelle situation.
Au moment de sauver les habitants de son village,
il découvre un mystérieux pouvoir en lui.
Celui de transformer son ombre en un Dragon Bleu,
dont ce dernier est assez instable.
Il quitte son village en compagnie de trois autres acolytes,
dont deux possèdent aussi d'étranges Dragons...

Son ombre est Blue Dragon qui considère Shû au début de l'anime comme une larve.

Zora
Doubleur : Paku Romi
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Zora est une jeune femme au look de pirate dont on ne sait pas grand chose.
Elle possède une grande force, aussi bien physique que morale.
On pense qu'elle en sait beaucoup plus que ce qu'elle dit
et a surement un lien avec le Général Rogi.
Elle est accompagné de Jiro qui serait son apprenti et entrainera ensuite Shû et Kluke.

Son ombre se nomme Killer Bat.

Jiro
Doubleur : Namikawa Daisuke
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Jiro est un jeune garçon orgueilleux et rival de Shû,
il suit Zora à la recherche de pouvoir pour se venger,
c'est-à-dire abattre Nene,
responsable de la destruction de la ville dans laquelle il habitait.
Mais Jiro est avant tout un soigneur.

Son ombre est Minotauros, qui se fit a sa force brute.

Kluke
Doubleur : Erino Hazuki
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Kluke est l'amie d'enfance de Shû ce qui l'a pousse a le suivre lorsqu'il quitte le village.
Elle est très douée en technologie/mécanique
et elle bricole une grande quantité de machines et autres gadgets.
Cependant, elle ne semble pas doué en cuisine...

On apprendra seulement plus tard ( épisode 14 )
qu'elle possède elle aussi une ombre : le Phénix Écarlate

Blue Dragon
Doubleur : Masaya Takatsuka
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Blue Dragon est un Dragon Bleu comme son nom l'indique,
mais ce n'est pas un Dragon comme les autres car c'est une Ombre.

Blue Dragon est de nature violente,
présomptueux,
il ne pense qu'à lui même et ne soucie de rien d'autres,
il demande toujours plus de puissance.
Au début Shu n'arrive pas à contrôler Blue Dragon
car celui-ci le considère comme étant faible ce qui fait qu'il passe en mode Frénésie
et donc il ne lui obéit plus.
Dans ce mode il attaque ennemies comme amies.

Ses attaques sont :

Burning Fire : Incendie de feu
Scarlet : Poing Ecarlate
Rusty Nail : Lame Acérée
Fire Crisis : Crise de Feu
Blue Explosion : Explosion Bleu

Buuke
Doubleur : Nakajima Saki (seiyu)
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Totalement à la ramasse et on ne peut plus maladroite,
Buuke est serveuse dans une auberge,
elle y rencontre Shû et ses compagnons
et décide de les accompagner contre leur accord.
Elle fait partie de la famille Raa et possède donc le pouvoir de se rendre invisible.

Son ombre, Hippopotamus,
a le pouvoir de se transformer en n'importe quoi du moment qu'il l'a vu.
La formule que Buuke utilise est : " Hippopo Hippotama Kawarururu "

Legolas
Doubleur : Kenyuu Horiuchi
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

C'est un officier des troupes gouvernementales
qui demande au groupe de l'escorter vers le château de Jibral.
Bien que très haut placé dans l'armée,
c'est un vrai boulet qui ne cesse de se vanter à tord et à travers.
Il aime prendre Shû pour son serviteur.
Il cache les lettres importante au fond de son ventre.

Général Rogi
Doubleur : Kentarou Itou
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Ancienne connaissance de Zora,
il l'a déjà affrontée ce qui lui a laissé une vilaine cicatrice sur l'œil gauche.
Cependant, depuis leur dernière rencontre,
il possède une ombre, à la grande surprise de Zora.

Son ombre, Valkyrie, est très puissante et arrive a rivaliser avec Blue Dragon.
Elle possède un bouclier et une épée.

Marumaro
Doubleur : URAN Sakiko
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

C'est un Debiizoku, une créature ressemblant plus ou moins à un chat jaune.
Il est par nature solitaire et, bien qu'étant encore un enfant.
Il adore toucher les seins et regarder les petites culottes.
Il rejoint le groupe à la fin de l'épisode 4 après s'être battu contre eux.

Son ombre, Saber Tiger, est la plus rapide de toutes.

Nene
Doubleur : Shiro Saito
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

C'est le méchant de l'anime, roi du royaume de Gran,
à l'origine de l'attaque du village de Jiro mais aussi celui de Shû et Kluke.
Il est l'inventeur d'une machine qui permet de lier des ombres artificielle
a celui qui le souhaite,
mais pour cela, il doit puiser l'énergie d'enfants qu'il kidnappe.
Il a sur son épaule une sorte de petite bestiole culbuto
qui répète toujours la fin de ses phrases.

Son ombre est l'opposé de celle de Shû, un dragon rouge.
Note :
Il serait d'ailleurs le 7ème guerrier de lumière.
2ème note :
En fait ce n'est pas lui Nene,
Nene c'est la petite bestiole qui est suspendue à son épaule.

Killer Bat
Doubleur : Houchu Ohtsuka
Anime : Blue Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description :

Killer Bat est une ombre ayant une forme de Chauve Souris.
Elle appartient à Zora et lui obéit au doigt et à l'œil.
Killer Bat est puissant,
que se soit au corps à corps ou à distance et sa défense est assez bonne.

Ses attaques sont :

Hornet Assertion : Plainte du Frelon.
Hornet Pierce : Le Frelon Perçant.
Hornet Assassin : Le Frelon Assassin.
Sharp nail : Ongle Perçant.
Ray Stinger : Pique de Rayon.

Note : Il ne parle jamais.
Uniquement durant l'épisode 50 et un peu durant le 51.

Un Jour de Noël

Tout ce que vous voulez que l'on vous fasse
Faites-le aussi pour votre prochain
Car c'est là tout l'amour que le cœur peut offrir

Chaque Jour est Un Jour de grâce
Il faut apprendre à bien compter les jours
Il faut travailler ce à quoi on a appris
Il faut de même apprendre à se reposer de tout le travail
Et ne pas oublier de dire : Merci

Noël est une fête et ne doit en aucun cas
Être un magasin, ou un artifice
Pour emmagasiner des cadeaux à tout vent

Sais-tu que le vent écoute ce que l'on dit
S'il venait à se poser à côté d'une personne
Et que celui-ci, ou celle-ci, n'a rien pour offrir
Que ferais-tu si le vent te revient et te murmure...
...Ton cœur n'a-t-il rien à offrir ?!
Tu vas à la fois t'attrister, mais aussi, attrister encore plus, là où le vent est passé
Aussi, le vent c'est ton cœur... c'est notre prochain...
Qu'il soit riche ou qu'il soit pauvre
Si ton cœur a de l'ouvrage
Alors on entendra le vent chanter de joie et de bon cœur.
Pour le bonheur de tous.

Texte de LyLy

MANGA : X~Clamp #1
 

X~Clamp - Intégrale

Auteur : CLAMP
Studios : Madhouse Kadokawa Shoten Bandai Visual
Type : Série
Genre : Fantastique, Romance
Collection : N/C
Éditeur : Déclic Images
Code EAN : 3700093982456
Date de sortie : 02 Novembre 2004
Langue : Français
Nombres d'épisodes : 24 + un OAV

Personnages :

Kamui Shirô / Kenichi Suzymura
Kotori Momô / Mamiko Noto
Fûma Momô / Junichi Suwabe
Minoto / Aya Hisakawa
Kanoé / Kahô Kôda
Sorata Arisugawa / Mitsuaki Madono
Arashi Kishû / Ryôka Yuzuki
Yuzuriha Nekoi / Kumi Sakuma
Seiichirô Aoki / Toshiyuki Morikawa
Karen Kasumi / Yoko Sômi
Subaru Sumeragi / Tomokazu Sugita
Seishirô Sakurazuka / Wotoya Kawano
Yûto Kigai / Michiaki Furuya
Satsuki Yatôji / Hôko Kuwashima
Kusanagi Shiyû / Masaki Aïzawa
Nataku / Motoko Ueda
Kakyô Kuzuki / Satsuki Yukino
Mère de Kakyô / Hiroko Suzuki

Histoire :

Un jeune garçon de 15 ans, Shirô Kamui,
décide d'accomplir les dernières volontés de sa mère en retournant à Tôkyô,
qu'il avait quitté six ans auparavant.
Sa destinée l'y attend de pied ferme, paraît-il.
À peine est-il arrivé qu'il devient la proie de mystérieux agresseurs
qui semblent convoiter ses formidables pouvoirs.

Les épisodes 0 à 4 de X de Clamp

- L'épisode 0 : Un présage
- L'épisode 1 : Retrouvailles ( Réunion )
- L'épisode 2 : Liseur de rêves ( Un cauchemar )
- L'épisode 3 : Promesse ( Un serment )
- L'épisode 4 : Kagenie ( Un sacrifice )

Les épisodes 5 à 9 de X de Clamp

- L'épisode 5 : Destin
- L'épisode 6 : Kôya
- L'épisode 7 : Intelligence artificielle ( Cyber )
- L'épisode 8 : Étoiles compagnes ( Les gémeaux )
- L'épisode 9 : Le Yin et le Yang

Les épisodes 10 à 14 de X de Clamp

- L'épisode 10 : Inuki
- L'épisode 11 : Frontière
- L'épisode 12 : Choix
- L'épisode 13 : Retour
- L'épisode 14 : Rassemblement

Les épisodes 15 à 19 de X de Clamp

- L'épisode 15 : Gardien
- L'épisode 16 : Néant ( Massacre )
- L'épisode 17 : Souffrance ( Souhait )
- L'épisode 18 : Nouveau né
- L'épisode 19 : Enfer

Les épisodes 20 à 24 de X de Clamp

- L'épisode 20 : Chanson d'amour ( Vagues )
- L'épisode 21 : L'homme errant ( Courant )
- L'épisode 22 : Trahison
- L'épisode 23 : Terre et Ciel ( La Terre )
- L'épisode 24 : Légende

La présentation générale de X, le Manga de Clamp

X est d'abord un Manga du célèbre studio Clamp,
composé de quatre dessinatrices et scénaristes de talent.
Sa publication a débuté en 1992 au Japon et est toujours en cours ;
dix-huit tomes sont actuellement disponibles, pour vingt de prévus.
En 1996, la première adaptation de la version papier voit le jour,
elle se présente sous la forme d'un long-métrage d'animation nommé X-1999.
Ce film est sorti alors que le Manga ne comptait que 7 volumes,
son scénario, bien qu'élaboré en partie par les quatre MangaKa's,
diffère donc de celui du manga et de la série d'animation.

La série d'animation, qui est ici présentée,
a été diffusée pour la première fois entre octobre et mars 2001 au pays du soleil levant.
Deux mois avant le début de la diffusion des vingt-quatre épisodes,
une OAV faisant office de prequel à la série fut proposée.
Si elle est considérée comme l'épisode 0 dans les éditions françaises,
il est à noter qu'elle comporte un certain nombre de passages dévoilant un peu de l'intrigue
de la suite de l'anime.
Il est alors préférable de la voir au milieu de la série.

L'action de X se déroule à Tôkyô en 1999.
Kamui, un lycéen de retour dans sa ville natale,
qu'il avait quittée précipitamment six ans auparavant,
retrouve ses amis d'enfance Fûma et Kotori.
Cependant, cette amitié semble être un lointain souvenir.
Le jeune homme, confronté à d'hostiles personnages,
se montre plus que distant avec ses deux anciens camarades.
Au cours de ces confrontations,
il fait la connaissance de Sorata et Arashi qui lui prêtent main forte.
Ce sont eux qui l'accompagnent auprès d'Hinoto,
la liseuse de rêves qui lui révèle que l'avenir de la planète repose entre ses mains.
Les Dragons du Ciel, un groupe de six jeunes gens dont font partie Sorata et Arashi,
vont bientôt s'opposer aux Dragons de la Terre pour déterminer le sort de l'humanité.
Si les premiers ont pour mission de défendre la vie humaine,
les seconds veulent à tout prix l'annihiler pour permettre un renouveau de la planète.
Le choix que fera Kamui de s'allier à un groupe ou à l'autre décidera du destin du monde.

MANGA : X~Clamp #2



eX dream, le générique de début de X de Clamp

Les paroles :

Izure koware yuku kono sekai ni wa,
Yume ya kibou to ka doudemoii.
Kokoro no naka de nemuru kimi wa,
Mezameru koto nai kedo,
Kaerarenu koto nai kedo,
Kaerarenu miraiwo sono te de kanjite.
Burning for your life.
Itsuka moetsukiru
Kono inuchi o sasagate mo.
(For the perfect dream)
Drowning in my dream.
Tatoe aborete mo,
Yume wa yume de stuka nai
Kimi wa Star Light.

La traduction française:

Dans ce monde qui finira par casser,
Le rêve et l'espoir importent peu.
Toi qui dors dans ton cœur,
Qui ne te réveillera sans doute plus.
Sens dans ta main ce futur
que nous pourrons changer.
Brûler pour ta vie.
Même si je sacrifie
Cette vie qui finira par s'éteindre.
(Pour le rêve parfait)
Me noyer dans mon rêve.
Même si je me noie,
Un rêve n'est rien d'autre qu'un rêve.
Tu es lumière d'étoile.

Secret sorrow, le générique de fin de X de Clamp

Les paroles:

Kanashimi no hontou no wake
Kikanaide.
Tsuyoku dakishimeta
Tsuki akari,
Kimi o terashite.
Boku wa tada
Hoshisa tsunorase
Setsunakute nemurenai.
Ai sureba ai suru hodo tsuraku.
Dakara yasashiku tsuyoku nareru hoku.
Kanashimi datte amoide ni kawaru yo.
Boku wa shinjite mitai,
Kimi wo omou kimochi
Yuzurenai kara.

La traduction française:

Ne me demande pas la vraie raison
De ma tristesse.
J'ai tant enlacé
La lumière de la Lune,
Qui t'éclaire maintenant.
Et je laisse juste
Mes sentiments s'aggraver.
La douleur est telle que je ne dors plus.
Plus je t'aime plus j'en souffre.
Alors, je peux devenir gentil et fort.
La tristesse aussi devient un souvenir.
Je veux y croire,
Car je ne veux pas abandonner
Mon sentiment pour toi.

~~~~~~~~
Le doublage des épisodes de X de Clamp

Le doublage japonais ( Les Seiyuu )

Kamui Shirô : Kenichi Suzumura La fiche de Kamui Shirô, le Dragon du Ciel
Kotori Monô : Mamiko Noto
Fûma Monô : Junichi Suwabe La fiche de Fûma Monô, le Dragon de la Terre
Hinoto : Aya Hisakawa
Kanoe : Kahô Kôda
Sorata Arisugawa : Mitsuaki Madono La fiche de Sorata Arisugawa, le prêtre du mont Kôya
Arashi Kishû : Ryôka Yuzuki
Yuzuriha Nekoi : Kumi Sakuma
Seïchirô Aoki : Toshiyuki Morikawa
Karen Kasumi : Yoko Sômi
Subaru Sumeragi : Tomokazu Sugita
Seishirô Sakurazuka : Wotoya Kawano
Yûto Kigaï : Michiaki Furuya
Satsuki Yatôji : Hôko Kuwashima
Kusanagi Shiyû : Masaki Aïzawa
Nataku : Motoko Kumaï
Kakyô Kuzuki : Yûji Ueda
Hokuto Sumeragi : Satsuki Yukino
Torû Shirô : Kikuko Inoue
Tokiko Magami : Misa Watanabe
Sôhi : Kaori Saiki
Hien : Shiho Kawaragi
Daïsuke Saïki : Noriaki Taniyama
Kyôgo Monô : Kôji Ishii
Saya Monô : Mihiko Neya

La fiche de Kamui Shirô, le Dragon du Ciel

Kamui Shirô, le Dragon du Ciel de X de Clamp

Kamui est le personnage central de cette série.
Pourtant, nombre de ses traits de caractère ne peuvent faire de lui un héros classique.

Le sort de la planète entière repose sur les frêles épaules de ce lycéen.
Partagé entre le destin de Dragon du Ciel ou celui de Dragon de la Terre,
Kamui ne fait pas son choix par philanthropie, mais pour des raisons personnelles.
Il choisit en effet de devenir le leader des Sceaux
pour assurer le bonheur de ses deux amis d'enfance
et la protection de l'endroit où ils pourront vivre heureux.
Le Dragon du Ciel n'a également pas les qualités humaines exemplaires
et exceptionnelles de la plupart des héros.
Ainsi, à son retour à Tôkyô, après six ans d'absence,
il se montre froid et arrogant envers ses amis d'enfance Kotori et Fûma.
Il enchaîne alors combats et affronts, se montrant d'une méfiance exagérée.
Possédant un pouvoir considérable, il ne sera capable de le maîtriser qu'à la dernière minute.
Ces défauts permettent d'humaniser ce personnage.
Kamui n'est pas le super-héros regorgeant de tant de qualités qu'il peut paraître irréaliste
ou faire sourire, mais un garçon quasiment ordinaire sur lequel s'abat un destin extraordinaire.

Le Dragon du Ciel est néanmoins un personnage attachant.
Frappé par un passé cruel et par la mort de son amie d'enfance,
il décide quand même de faire tout ce qui lui est possible pour sauver
celui qui devrait être son pire ennemi.
Dès lors, il se révèle être un jeune homme avec un bon fond, prévenant et loyal,
n'hésitant pas à payer de sa personne pour les êtres qui lui sont chers.

La fiche de Fûma Monô, le Dragon de la Terre

Fûma Monô, le Dragon de la Terre de X de Clamp

Fûma est né pour être l'étoile jumelle de Kamui, il est en effet son véritable négatif.

D'abord grand frère attentionné pour Kotori quand son ami d'enfance ne cesse de la rejeter,
il devient son bourreau lorsque Kamui comprend combien elle lui est chère.
Son destin est irrémédiablement lié au choix que fera Kamui,
il n'attend que sa décision pour incarner son opposé,
peu importe la notion de bien ou de mal.
C'est ainsi qu'il endosse le rôle de Dragon de la Terre et devient un tueur implacable,
obsédé par son but : réduire l'humanité au néant.
Alors que son alter-ego s'humanise au fil des épreuves qui lui sont infligées,
Fûma sombre de plus en plus dans la cruauté voire même le sadisme.
Maîtrisant parfaitement les pouvoirs que lui confère son statut,
il utilise sa connaissance des véritables souhaits des autres avec une férocité redoutable.

Vu sous cet angle,
la relation des deux Dragons n'est pas sans rappeler l'allégorie du Dr Jekyll et de M. Hyde.
Si dans cette dernière, Henry Jekyll,
ne pouvant plus lutter contre son incarnation maléfique, décide de mourir ;
ici, la mort de Kamui n'est pas un renoncement
mais un sacrifice visant à faire renaître le bon côté de Fûma.

La fiche de Sorata Arisugawa, le prêtre du mont Kôya

Sorata Arisugawa, le prêtre du mont Kôya de X de Clamp

Sorata, dès son plus jeune âge, a connu bien des malheurs.
Enlevé à ses parents à l'âge de 3 ans,
il est élevé par l'astronome Chû pour devenir moine au temple du Mont Kôya.
C'est ce vieux religieux qui lui révèle qu'il mourra pour la femme qu'il aimera.
Orphelin et voué à un triste destin,
le jeune Sceau décide néanmoins de faire contre mauvaise fortune, bon cœur.

Véritable pitre des Dragons du Ciel, il est le premier à rencontrer Kamui
et à tenter de le faire sortir de sa réserve avec force taquineries et plaisanteries.
Son attitude gaie et désinvolte cache cependant un caractère plus posé,
celui d'un jeune homme réfléchi et attentionné.
Toute la richesse de sa personnalité s'exprime dans sa relation avec Arashi.
D'abord blagueur et superficiel, frôlant parfois la suffisance,
il se révèle peu à peu sensible et réfléchi, à mesure qu'elle s'ouvre à lui.

Sorata incarne la croyance résignée en une destinée inéluctable.
S'il ne fait rien pour éviter que la prophétie dont il est l'objet se réalise,
il tente au moins de la rendre la plus agréable possible.
Il se jette en effet entre l'épée de Fûma et le corps d'Arashi,
mais a auparavant bien pris soin de choisir une jolie jeune femme.

INDEXA :
Le mont Kôya est un plateau culminant à quelques 900 mètres d'altitude, situé au sud d'Osaka.

Il héberge une ville de 6000 âmes.
C'est le principal lieu de culte de la secte Shingon ( la vraie parole ),
doctrine dérivée du bouddhisme et créée par le moine Kobo Daishi,
plus communément connu sous le nom de Kukai.
Il comporte une centaine de temples,
érigés au début du neuvième siècle et régulièrement visités par les touristes
et les 13 millions d'adeptes de ce mouvement religieux.
La pagode Konpon Daitö, monument central du complexe de Kôya représente,
selon la doctrine Shingon, le point central d'un mandala incluant l'ensemble du Japon.

D'après l'œuvre originale de CLAMP parue dans le magazine ASUKA aux éditions Kadokawa.

MANGA : X~Clamp #3



D'après l'œuvre originale de CLAMP parue dans le magazine ASUKA aux éditions Kadokawa.

Projet/Planning :
- Takeshi Yasuda
- Nobuichirô Yasuda
- Kazumi Kawashiro
- Aide de Keïchi Segawa

Producteurs :
- Masao Maruyama
- Jôichi Mizuno
- Shinji Komori
- Michiko Suzuki

Design des personnages :
- Yoshinori Kanemori

Directeur artistique :
- Yûji Ikeda

Directeur de la photographie :
- Hisac Shiraï

Direction du doublage :
- Yasunori Honda

Scénaristes :
- Yoshiaki Kawajiri ( épisodes 1 à 8 et 10 à 14 )
- Kenji Sugihara ( épisode 9 )
- Tatsuhiko Urahata ( épisode 15 )
- Kazuyuki Hitsuan ( épisodes 16 à 19 et 22 )
- Yûketsu Enatsu ( épisode 21 )
- Hiroho Tokita ( épisodes 20-23-24 )

Assistant à la réalisation :
- Takuji Endô

Story-boards :
- Yoshiaki Kawajiri ( épisodes 1 à 3, 12 et 17 )
- Akio Sakaï ( épisodes 4 et 19 )
- Masajuki Kojima ( épisode 5 )
- Hideo Hayashi ( épisodes 6 et 20 )
- Yuzô Satô ( épisodes 7, 11 et 18 )
- Katsuyuki Odera ( épisode 8 )
- Hirotsugu Hamazaki ( épisodes 9, 16, 23 et 24 )
- Masahiro Andô ( épisodes 10 et 15 )
- Makoto Enjô ( épisode 13 )
- Takashi Yamazaki ( épisode 14 )
- Kazuhiro Soeda ( épisode 21 )
- Sayo Yamamoto ( épisode 22 )

Mise en scène :
- Hideo Hayashi ( épisodes 1 et 6 )
- Hyôji Aritomi ( épisodes 2 et 10 )
- Kô Matsuo ( épisode 3 )
- Ryô Anato ( épisode 4 )
- Hidekazu Satô ( épisode 5 )
- Yasuhiro Matsumura ( épisode 7 )
- Takuji Endô ( épisode 8 )
- Hirotsugu Hamazaki ( épisodes 9, 16, 23 et 24 )
- Ryô Takada ( épisode 11 )
- Masahiko Oota ( épisode 12 )
- Haruo Geasaki ( épisode 13 et 18 )
- Shigeru Komiya ( épisode 14 )
- Shinya Hanaï ( épisode 15 )
- Toshiyuki Sakuraï ( épisode 17 )
- Yukio Okazaki ( épisode 19 )
- Masahiro Hosada ( épisode 20 )
- Shigetaka Ikeda ( épisode 21 )
- Masahiko Watanabe ( épisode 22 )

Direction de l'animation :
- Kô Abe ( épisode 1 )
- Shigeru Fujita ( épisodes 2, 6 et 12 )
- Masahiko Sakuraï ( épisode 3 )
- Ri Gôzen ( épisode 4 )
- Kunihiko Hamada ( épisode 5 et 11 )
- Kazuo Watanabe ( épisodes 7, 14 et 19 )
- Shôga Tanaka ( épisodes 8, 15 et 21 )
- Satoshi Tazaki ( épisodes 9,10 et 16 )
- Hideki Hashimoto ( épisodes 13 et 18 )
- Kenichi Ooki ( épisode 17 )
- Kunihiko Sakuraï ( épisodes 20 et 24 )
- Miyuki Inoue ( épisode 22 )
- Yoshinori Kanemori ( épisode 23 )

Direction artistique de la palette et des décors :
- Yûji Ikeda
- Norihiko Yokomatsu

Direction des Computer Graphics :
- Agahiro Miyada

Travail de Computer Graphics :
- Takashi Kudô
- Tetsuya Sasaki

Effets digitaux :
- Kumiko Taniguchi
- Sachi Suzuki

Production digitale :
- Kôtsû Murata

Montage offline :
- Takeji Seyama
- Ayako Mizuda
- Megumi Uchida
- Mutsu Takemiya

Montage online :
- Kazunori Okada (Cue Tech)

Logo du titre :
- Maki Pro

Bruitages :
- Shizuo Kurabashi

Enregistrements :
- Shû Ichigawa

Aide à l'enregistrement :
- Erina Watanabe

Studio d'enregistrement :
- TABAK

Production de la bande-son :
- ARTS PRO

Chargée de la bande-son :
- Yûko Daïchi

Générique de début : " eX dream " :
Les paroles de eX dream

Paroles : Julian Lewis
Composition et arragements musicaux : Masatoshi Nishimura
Interprétation : Myuji

Générique de fin : " Secret Sorrow " :
Les paroles de Secret sorrow
Paroles et musiques : Kôheï Koizumi
Arrangement : Chokkaku
Interprétation : Kôheï Koizumi (Victor Entertainment)

Réalisation des génériques de début et fin :
- Yoshiaki Kawajiri
- Rin Tarô
- Kô Abé
- Takatoshi Abé

Musiques :
- Composition : Naoki Satô
- Production : Victor Entertainment
- Réalisation : Yoshiaki Kawajiri

Chargé de production :
- Akira Shinohara

Secrétaire de production :
- Yûichirô Saitô

Production des designs :
- Sayo Yamamoto

Producteur exécutif :
- Kaïko Asaï

Production de l'animation :
- Le studio Madhouse

Producteur de la musique :
- Shirô Sasaki

Directeur musical :
- Masao Fukuda

Aide à la production de la musique :
- Stay Music

Assistants producteurs :
- Seïchi Hôya
- Takenari Maeda

Marketing :
- Ryô Kumadani
- Ritsuko Futtsu
- Shiho Miyaï

Production :
- Kadokawa Shoten
- Bandai Visual
- D-rights
- Madhouse
- Chara ani.com

Remerciements :
- D.R. Movie
- Kyôe ANIA
- Studio Peacock
- Cubiclab
- Tetsu Itabashi
- Takenari Maeda
- La chaîne WOWOW

Version française :
- Déclic Images

Direction :
- Valérie Uzan

Responsable DVD :
- Alex Uzan

Menus / Infographie :
- David Asencio

Traduction :
- Nicolas Priet
- David Caussèque

Adaptation :
- Géraldine Maquaire